Rachmaninov, Sergej: Bells

Sergej Rachmaninov
Klockorna

Under 1912 hade Rachmaninov skissat på en ny symfoni. Genom ett anonymt brev (egentligen från en av hans elever, men det fick han aldrig veta) blev han uppmärksammad på Konstantin Balmonts översättning av Edgar Allen Poes dikt The Bells. Under 1913 smälte symfonitankarna samman med en tonsättning av dikten. Rachmaninov kallade själv omväxlande stycket för symfoni och kantat (och det bästa han komponerat). Det är verkligen en märklig skapelse: färgrik, körorgiastisk och ett lockande känslobad för en bred publik och samtidigt fyllt av hemliga karameller för den ihärdigt forskande fleragångerslyssnaren.
Poes dikt The Bells brukar uppfattas som en beskrivning av livets fyra skeden, födsel, giftermål, terror och död, symboliserade av silver-, guld-, mässing- och järnklockor (eller kolokola, som det skojigt nog heter på ryska). Poes två första klockor är obrutet livsbejakande utan dystra bitoner. Silverklockorna beskriver en slädfärd under en klar natthimmel (inget om födsel) medan guldklockorna direkt nämns som bröllopsklockor i den ljuva nattluften. Mässingsklockorna är alarmklockor som skrämmer örat med dissonanta skrik, i månljuset. Järnklockorna är begravningsklockor som stönar ur sina rostiga strupar i den tysta natten.
En översättning av en dikt är med nödvändighet en bearbetning. Balmont behåller Poes grundläggande uppsättning av bilder men med ett par intressanta skillnader: i den första satsen lägger han till "ljuva smärta". Det är en känsla som lyfter bort dikten från barndomen. Ljuv smärta är något som man känner först från och med puberteten. Poe upprepar orden "Bells", "Tolling", "Rolling" etc flerfaldigt. Balmont tycks vara mer intresserad av de olika nattlandskapens visuella intryck. Rachmaninov släcker även ljuset i den andra satsen, de gyllene bröllopsklockorna kallar inte till fest, utan sjunger om en bröllopsnatt som aldrig blev av. Nattstämningar är alltså en lika viktig del som klockor hos alla tre i denna gripande och fantastiska komposition som skulle kunna ha underrubriken "Eine grosse Nachtmusik".

Produced by KAN